UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono salito in auto per venire qui,
ho messo la cintura e mi è scrocchiata la spalla.
Sento il mio corpo fare strani rumori tutto il giorno.
- Stai invecchiando. - Già. Sto invecchiando.
Mi ha fatto pensare che...
Quando sarò sul letto di morte e qualcuno deciderà di staccare la spina,
voglio che sia mio figlio, non l'addetto alla piscina, ok?
- Non che abbia una piscina... - "Mio figlio".
Hai notato che hai appena detto "mio figlio"?
Beh, sì, voglio dire...
Penso di voler mettere su famiglia.
Cosa sta succedendo esattamente tra te e Mickey?
- Come va? - Benissimo.
Ovviamente la prima volta le cose non sono andate bene, ma...
Non lo so. Questa volta sembra diverso.
Ne sono felice. È a questo che volevo arrivare.
Meriti di essere felice.
Devi sentirti autorizzato a essere felice.
Di sicuro. Io...
Sono autorizzato ad avere una relazione con Mickey.
È ciò che voglio.
- Non manderò di nuovo tutto a puttane. - Ok. Per oggi abbiamo finito.
- Ci vediamo la prossima settimana, ok? - Ok.
Solo un'ultima cosa.
Il prossimo mese organizzerò un corso di meditazione a Esalen.
Nessuna pressione, ma se tu e Mickey pensaste che vi farebbe bene...
Gliene parlerò.
I pasti sono inclusi nel prezzo.
La musica del programma va cambiata.
Ogni volta che c'è un momento serio, suonano i violini.
Mi fa venire voglia di strapparmi le orecchie.
Ok, Mickey. Posso applaudirti?
Ho parlato con il reparto commerciale e l'accordo con Stella è concluso.
Ora è ufficialmente parte della famiglia Gravity Subzero.
Molto...
Molto bene.
Ci hai fatto fare un figurone!
Perché sono figa.
La tua figaggine ci ha parato i culi.
Volevo essere io a darti la buona notizia.
Allora dopo passa nel mio ufficio, ok? Sì!
Congratulazioni, Mickey.
Grazie. So che non lo pensi davvero, ma fa niente.
Invece lo penso. Davvero.
Brava.
Grazie. Mi fa molto piacere.
Sei gentile.
Buffo, no?
A volte per noi è difficile accettare un complimento, vero?
Anche io sono così.
Non lo so. È difficile accettare una pacca sulla spalla al lavoro,
quando nel resto della tua vita stai facendo schifo.
Che c'è? Qualche problema?
- Non te lo direi mai comunque. - Dai.
Senti, so che prima litigavamo, ma...
...ricordi come andavamo d'accordo?
Mi piacerebbe che le cose tornassero com'erano.
Che fossimo solidali, gentili.
Che ci sostenessimo l'un l'altra.
Beh, Gus è andato fuori città per lavoro ed è stata molto dura.
Poi ho iniziato a vedere un mio ex
che è diventato parecchio appiccicoso.
Ora Gus è tornato in città e io non so cosa fare.
Ci sono molte cose da esaminare.
Che ne pensi? Hai qualche consiglio?
Non ho consigli.
Non so cosa potrei dirti. Sei un incubo, cazzo!
- Che cosa? - Scusa.
Non volevo dirlo in quel modo.
- Vattene, ti prego. - Sì.
Forse è stato un bene dirlo in modo schietto.
L'hai detto tu.
Sì, ma ormai è stato detto.
Perciò puoi pensarci su.
Scusami, vado a prendere una ciambella.
Ma, davvero, mi fa piacere che parli con me se... ok.
Ehi, ascoltate!
Cruikshank è tornato, stronzi!
- Bene, ragazzi. Ci penso io. - Gus, vecchio mio!
Mettilo giù. Facciamo una foto.
- Chris! Facci una foto. - Va bene.
Una foto di gruppo al tre. Uno, due, tre...
E quattro.
Dicono che la casa del sidro sia sregolata
Ma sono tutti pazzi
Perché non sanno che la casa del sidro Ha regole ben precise
Le regole della casa del sidro
Un'altra volta.
Le regole della casa del sidro
Come stai? Com'è stato lavorare in Liberty Is Free?
- Liberty Down. - Già.
Sì. È andata bene.
Solo un po' dura stare lontano da casa.
E lontano da Mickey.
Bertie ha detto che anche Mickey è stata male.
- Ha detto così? - Sì.
Beh, non lo so. All'inizio...
All'inizio è andata bene. Parlavamo ogni giorno.
Era tutto a posto.
Poi, verso la fine, non ci sentivamo più.
- Oh, cavolo. - Ho iniziato a...
...percepire che non le importava più
e che voleva chiudere la storia.
Ma ieri sera mi ha scritto,
dicendo: "Vediamoci domani".
- Sì. - Fantastico.
Non voglio compiacermi troppo.
Ma in quegli ultimi giorni ad Atlanta
ho fatto un passo indietro e le ho dato un po' di spazio.
E credo che sia per questo che ora mi cerca. Ha funzionato.
Bertie e io abbiamo fatto la stessa cosa.
Ci siamo lasciati e io stavo sempre a casa a piangere.
Non l'ho chiamata perché mi volevo ammazzare.
Lei ha pensato che le stessi lasciando il suo spazio ed è tornata con me.
Ma guardaci. Stiamo andando alla grande.
Torno alla festa.
Puoi stare qui, se ti va. Comodo e rilassato.
Sì, i cappotti sono comodi.
Ehi, Gus.
Se ti chiedessi 100 dollari in prestito, poi te ne restituirei 110.
Ti starebbe bene?
Forse sì.
Oppure... vendo il mio Nintendo 64, se ti interessa.
- Ne parliamo dopo. - Ok.
- Torno alla festa. Ok. - Bene.
- Ciao. Ci vediamo. - Devi venire a trovarci.
Abbiamo le casse nuove.
Se metti Houses of the Holy,
sembra che i Led Zeppelin stiano suonando in soggiorno.
- Sicuro. Ci verrò presto. - Dobbiamo andare.
Sto andando via anch'io.
Ehi, ora che sono di nuovo in città, dobbiamo uscire.
- Certo. - Voglio trasformare
l'amicizia per lavoro in una vera amicizia.
Non puoi farci niente. Mi dispiace.
Va bene. Sapevo che eravamo amici.
Da quando venivi al tavolo degli snack
- anche se non volevi niente. - È un segnale.
- Sapevo tutto. - Già.
- A presto. - Ciao, amico.
Gus, mi stavo dimenticando.
Abbiamo visto il tuo amore l'altro giorno.
- Già. - Davvero?
- Faceva hiking con qualcuno. - Mickey faceva hiking?
- Sì. - Con quale amica?
- Shaun o... - Un tipo.
- Era un ragazzo. - Un tipo?
- Fatti abbracciare! - Ehi!
- Bentornato. - Ti voglio bene.
Grazie di essere venuti.
- È stato un piacere. - Felice che sei tornato.
- Vi ringrazio. - Ciao.
- Fammi sapere per il Nintendo 64. - Sì.
Sei abbronzato.
- Davvero? - Non saprei.
La gente dice così quando torni da un viaggio.
Facciamo che sono super abbronzato.
- Vuoi ordinare qualcosa? - Certo.
Allora, come stai?
Bene. Sono contento di essere tornato.
- E tu? Come stai? - Bene.
Le cose sono andate un po' fuori controllo tra noi due.
Sì, lo so.
La lontananza può davvero rovinare una relazione.
È ciò che è successo ai miei migliori amici, Katy e Russell.
Chi?
Non te l'ho detto?
I miei migliori amici sono Katy Perry e Russell Brand.
- No, non me l'hai mai detto. - Sì. Bravi ragazzi.
- Come va, ragazzi? - Io prendo un cappuccino di soia.
E io un cappuccino normale.
- Grazie. - Faccio io.
Grazie, Mickey.
Volevo solo dirti che quand'eravamo lontani
avrei potuto gestire meglio le cose. Sono stato fuori luogo.
- Non fa niente. - No, Mickey.
Dico davvero.
Hai ragione. Sono molto dipendente.
A me fa paura pensare ai miei problemi,
così mi concentro sui tuoi perché è più facile
ed è molto ingiusto nei tuoi confronti. Mi dispiace.
Lo apprezzo. Grazie.
Non lo so. Farò del mio meglio per pensare ai miei problemi.
Gli Alcolisti Anonimi possono aiutarti.
Beh, in realtà sono stato a diversi incontri...
Cosa? Davvero? Gus, è incredibile. Sono fiera di te.
- Scusa. Era un tono di superiorità. - No, affatto.
- Ecco a voi. - Ehi.
- Davvero? Non sei mai venuto sognando? - Sul serio. Mai.
- Oddio. - È strano, lo so.
Non so perché.
DUSTIN - Vieni stasera? Ho fatto la spesa. Cucino io.
Puoi rispondere, se devi. Va bene.
- Non fa niente. - Sicura? Ok.
Oggi hai da fare? Programmi per il sabato?
Devo fare il bucato e pagare le bollette.
Andrò all'ufficio postale.
Roba emozionante, Mickey.
Ti va di passare da me, dopo? Verso le 21:00 o le 22:00?
Sì, certo.
Sono felice che sei tornato. Mi sei mancato.
Anche tu.
Ricordi quando sono andato ad Atlanta e abbiamo sclerato?
Che bei ricordi.
- Devi assaggiare questo sughetto. - Cosa?
Assaggia il sugo che ho fatto. È squisito.
- È bollente. - Scusa, dovevo avvisarti.
Ma è buono, no? Ultimamente vado forte con i sughi.
Sì, è buono.
Ma tu sei più buona.
Che c'è? Sei strana.
Non credo che dovremmo più farlo.
Che cosa?
Noi due. Tutto questo.
Stiamo andando...
...troppo in fretta.
Sta diventando una cosa troppo seria e non sono pronta.
Dovremmo chiuderla qui.
Credo di sì.
Ok, me ne vado.
Mi sa di sì.
- Ok. Stammi bene. - Lo farò.
Tutto ok? Perché sembra che tu stia bene, ma in modo preoccupante.
Ora dovresti andartene.
- Ok. Va bene. - È perché quel tizio è tornato?
Il folletto degli alberi? Quello di Springwood? Gus?
No! Lui non c'entra niente.
Sì, quel tizio non ti renderà mai felice.
Ma mi sa che vuoi essere infelice.
Ok, sì, tu sì che mi hai capito.
- Ciao, Dustin. - Ciao, troia!
Visto? Ci risiamo! Mi hai chiamato di nuovo "troia".
Sei sempre lo stesso. È tutto uguale.
Bertie, scusa se ti ho messo in una situazione imbarazzante con Dustin.
Non è stato giusto.
Ok. Non sono più arrabbiata.
Ne ho parlato con mia madre e mi ha detto:
"Bertie, stai giudicando Mickey". E ha ragione.
Chi sono io per giudicare?
Sono tornata con Randy. Insomma, che cazzo sto facendo?
Mi ha ridato i soldi solo perché ne ha chiesti altri ai suoi.
Ora è entusiasta per il suo nuovo lavoro,
ovvero fare la comparsa in un programma TV.
Ha 30 anni suonati.
E gli piace
perché può sdraiarsi su una branda nella pausa pranzo.
Che sto facendo?
Perché mi sono rimessa con lui?
Dicono che si torna a situazioni problematiche
perché sono familiari e comode.
Lo so.
A volte il dolore mi sembra un vecchio amico.
Sì, io sono a mio agio con il dolore. Non sono abituata alla felicità, invece.
Dobbiamo essere a nostro agio con la felicità.
- Già. - Senza dubbio.
- Vuoi il resto dello yogurt? - No.
Allora lo rimetto in frigo.
Ehi, Bertie. Stasera viene Gus. Pensi di poter gestire la cosa?
Certo.
Ovviamente non gli dirò niente di Dustin,
ma è giusto che tu sappia che sono un disastro nel dire bugie.
Io non credo. Mi ritengo piuttosto convincente,
ma gli altri mi dicono che non sono brava.
Oggi ho chiuso con Dustin.
- Ti rende le cose più facili? - Davvero?
Com'è andata?
Sai, alcuni ragazzi quando sono arrabbiati sono irascibili ed esplodono.
Ecco, lui è super esplosivo! Dovevi vedere il suo sguardo.
Non sapevo se ne sarei uscita viva.
Ma non dirai niente a Gus?
No! Cristo, lo farei solo soffrire.
E se te lo chiede?
Se mi chiede se sono andata a letto con altri, gli dirò di sì.
Non mentirò.
Ma non stavo infrangendo le regole.
- Ciao, Mickey. - Ciao.
- Ehi! - Ehi, che bello vederti!
Anche per me. Come stai?
Oggi è successa una cosa assurda al lavoro.
Non ci crederai.
C'era un uomo che ha mangiato così tanti panini che ha vomitato ovunque,
ma continuava a dire: "Che buoni!" Troppo stupido.
È stato assurdo.
- Divertente. - Lo scriverò a mia madre.
Ok. Piacere di averti rivisto.
Che brutta macchia.
Sì, è vino.
Non stavo bevendo io.
Non ho detto niente.
È stata Bertie. Aveva in mano un bicchiere di vino,
ha sbattuto il piede contro il tavolino e l'ha versato.
Va bene. Non m'importa.
Scusa se mi sono comportata di merda mentre eri via.
Non fa niente. Non...
- No, mi sento... - Io...
...ti ho fatto sentire così. Va tutto bene.
Come ho detto, non sono brava a gestire i distacchi...
...tu mi hai innervosita e...
...mi dispiace. Credo di essere...
...più presa da te di quanto non mi renda conto.
Beh, anche io.
Cioè, sono preso da te, non da me.
- Hai capito. - Devo chiederti una cosa.
Che cosa?
Cos'è che vorresti fare a letto ma non osi chiederlo?
Non lo so.
Ok, beh, una cosa che hai sempre voluto fare,
ma non hai mai fatto? Perché io voglio farlo.
Oddio. Che pressione.
È una delle cose per cui vorrei avere una risposta.
Uno pensa: "Spero che qualcuno me lo chieda".
Ma non lo so. Non mi piace parlare di sesso.
Sono aperto a qualsiasi cosa sul momento, Mickey.
E se ti mettessi un dito in culo?
- Magari. - Sì?
Ma non avvisarmi prima.
Non voglio sapere da prima come va a finire il film.
Posso sentirmi libera di fare una cosa azzardata?
Fai cose azzardate.
Buongiorno.
Il mio telefono sta dando di matto. Me lo passi?
DUSTIN - Voglio parlare. Me lo devi - sto arrivando.
Ehi. Gus, usciamo.
- Davvero? Ci siamo appena svegliati. - Lo so, ma sono agitata.
Usciamo. Facciamo qualcosa di divertente.
- Ma guardati. - Che fai?
Voglio farti una foto.
- Cosa? - Le foto al mattino sono odiose.
Sul serio? Le foto al mattino sono le migliori.
Hai i capelli sconvolti, gli occhi gonfi.
La gente è più carina, al mattino.
- Dico sul serio. - Mi piace. Cosa?
Facciamo qualcosa. Cosa vuoi fare?
Sai cos'ho sempre pensato che sarebbe divertente?
Al parco si può prendere il pedalò.
Perfetto. Sì, andiamo.
Vuoi prendere un pedalò?
Prima devo pisciare.
- Ok. - Una pisciatina veloce.
Dai, Gus. Dico sul serio.
Cazzo.
Pensavo che neanche tu fossi mattiniera.
Per questo mi piaci. Ok.
Sarò lì tra 15 minuti.
Oddio.
Bene. Avvio del pedalò.
Cinque, quattro...
...tre, due...
Divertimento!
Dustin. Come stai?
- Io sto bene. Tu come stai? - Bene.
- Prego... Entra! - Grazie.
- C'è Mickey? - No.
No. È uscita.
Sai dov'è andata? Torna presto?
Non lo so. Non ha detto niente.
Non saprei.
Ok. Dille che sono passato.
Non preoccuparti.
Anzi, diglielo.
- Ok, glielo dirò. - Ok.
- E credo di aver lasciato la giacca qui. - Non l'ho vista.
Com'è?
Un giubbottino colorato stile college.
- Bene. - Forse è nella stanza di Mickey.
Puoi controllare?
Sai, io non voglio frugare
nelle sue cose quando non c'è.
- Ok. Ci guardo io. - Grazie.
Dustin è qui. Dove sei?
Di che colore è?
Nero e dorato.
Sembra bello.
lago di echo park. Non dirlo a Dustin.
Scusa, ho guardato ovunque.
- Non c'è. Mi spiace. - Non c'è?
Non preoccuparti. Continuerò a cercarlo.
Salterà fuori. Ci vediamo.
Grazie ancora.
Strano.
Qualche anno fa hanno prosciugato il lago
e tutti si aspettavano di trovare dei cadaveri.
Invece non c'era nessun cadavere
e tutti rimasero delusi.
Sono contenta che tu sia tornato.
Sono contento anch'io.
È bello.
Sai cos'è bello?
Abbiamo entrambi dei nomi di topolini Disney.
Io sono Gas di Cenerentola
e tu sei Mickey, come il celeberrimo topo.
- Mickey Mouse. - Già.
Ti piace quando te lo dicono, vero?
Bello.
Possiamo prendere dei broccoli? Vorrei tanto...
Sento di avere bisogno di più broccoli.
E devo anche andare in bagno, perciò puoi prendere i broccoli
- e ci vediamo... - Tutto bene?
Sembri un po' nervosa.
Quando devo fare pipì, sono...
Chiedi tutto ciò che vuoi, non farti fregare.
Fragole fresche! Papaya! Arance!
Limoni! Pompelmi! Abbiamo anche i meloni!
- Ananas? - Scusi, salve.
Gus! Ciao.
Come va?
Ti ho preso i broccoli.
Ho tirato il prezzo fino a 1000 dollari. Mi pare onesto.
Vuoi andare via?
Mi diverto. Voglio vedere altri stand
e poi magari andiamo a casa, ok?
Sì e magari ti offro un massaggio, eh?
- Non mi serve. - E dai!
Ti pago un massaggio in cambio dei broccoli.
Sì, te lo offro io.
- Cosa? Grazie. - Prego.
Sarebbe fantastico.
- Vuole delle fragole? - No, grazie.
DUSTIN - Dobbiamo parlare, perché scappi?
Sembri teso.
Già. Ho il collo sempre teso.
Ti alleni molto?
- No. - Davvero?
- Muratore? - Così mi lusinghi.
- Un punto di pressione femminile. - Finito?
Ecco a te.
Abbiamo appena iniziato.
- Fa caldo. Mi sembra di svenire. - Scusa.
- Grazie. - Lui è Kent, a proposito.
Ma che...
Oddio! È bellissimo essere a casa.
Scusa se ero un po' strana.
Quando sto sotto il sole per un po', mi si frigge il cervello.
Ti capisco bene. Nessun problema.
Non devi convincermi
che dentro si stia sempre meglio che fuori.
Prendo una bibita alle macchinette.
- Vuoi qualcosa? - Sì, fai tu. Sorprendimi.
Va bene, TST.
Che sarebbe: "Torno subito, tesoro".
DUSTIN - Lascia perdere, vado a casa.
Scusa, voi conoscete Gus Cruikshank?
Ehi, conoscete il mio amico Gus Cruikshank?
- Chi? - Sì.
Conoscete Gus Cruikshank?
Dico solo che potevi avvisarci prima di tingere di grigio.
È il tuo unico compito nel comitato.
Mettiamo degli avvisi nella cassetta delle lettere di tutti.
Scusa, ma non l'ho ricevuto e il cambiamento non mi piace.
- Il grigio è triste. - È sofisticato, elegante e bello.
Scusate, conoscete Gus Cruikshank?
- È un mio amico. - Bene.
Eravamo al mercato con Mickey.
- Conosco anche Mickey. È in gamba! - Ho il telefono scarico.
Non so dove sia casa di Gus.
Sono sicuro che siano venuti qui.
Succede sempre così. Gus è all'edificio E. Secondo piano.
Cioè, E-232.
232. Benissimo. Grazie.
Nessun problema, amigo!
Calma, arrivo.
È qui?
- Cazzo! - Dobbiamo parlare.
No, non dobbiamo parlare.
Non me ne vado finché non parliamo!
Ok, va bene.
Ehi, che cazzo ti prende?
Mi segui in un mercato? Mi stai pedinando?
Faccio ciò che non ho fatto l'altra volta. Lotto per te.
No. Non voglio.
Puoi andartene prima che torni Gus?
Voglio esserci quando torna. Voglio dirgli di noi.
Vuoi rovinarmi tutto?
Sì, voglio dirgli di noi. Così ti lascerà
e io e te potremo tornare insieme e far funzionare le cose, ok?
È ciò che racconteremo ai nostri figli.
"Tua madre usciva con uno sfigato e io l'ho inseguita.
L'ho rincorsa."
Quello lì è un rammollito. Non lotterà per te.
A te serve qualcuno che lotti per te!
No, Dustin. Non è vero. Per favore.
Non sai cosa cazzo vuoi, ok? Sono sincero con te.
Quel coglione non è la risposta ai tuoi problemi, ok?
Devi avere il coraggio di restare con me
- finché non risolveremo i problemi. - Dustin, lasciami stare.
Forse con Gus posso essere felice.
- Lo distruggerai. - Forse sì.
Ma voglio capirlo da sola, ok?
Se mi vuoi bene, mi devi lasciare lo spazio per farlo.
Ehi? Mickey?
- Mickey? - Puoi...
Puoi uscire da lì, per favore?
Mickey?
Ehi?
- Ci sei? - Arrivo, Gus! Scusa!
Scusami.
Che c'è?
Ero in bagno e ho chiuso la porta a chiave
perché non volevo che entrasse nessuno.
Hai fatto bene. Non mi fido di nessuno, qui.
- Spero ti piaccia la Sprite. - Sono più una tipa da 7 Up.
Non fa niente. Hanno lo stesso sapore.
Ehi, stai bene?
Devo dirti una cosa.
Ok. Parliamo.
Sì, fa un po' paura.
So che sono stato un po' insistente. È che...
...quando sono tornato, mi sono entusiasmato...
Non è quello. Gus, no. È che...
Voglio stare con te.
Non voglio altre cazzate e relazioni aperte.
Da oggi, con quelle ho chiuso.
Voglio impegnarmi sul serio in una vera relazione da adulti.
Lo voglio anch'io.
- Davvero? - Certo.
Ci sto, Mickey. Saremo una coppia, cazzo.
- Ok, saremo una coppia. - Siamo una coppia.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu